La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Des moments agréables
Épisode 7
Votre café est servi dans un verre à cocktail ? Ce n'est tellement pas professionnel.
C'est notre spécialité.
J'ai envie que ce soit le patron Zhu qui me sert.
Savez-vous qui je suis ?
Oui. Vous êtes une cliente.
Vous êtes nouvelle ?
Connaissez-vous la raison importante du succès d'un café ?
C'est que les serveurs sont toujours les mêmes. Ce doit être les mêmes employés.
Lorsque les clients arrivent, ils se sentiront proches. Vous savez ?
Vous dites donc, que je dois travailler pour toujours dans ce café ?
Comment mes rêves peuvent-ils donc devenir réalité ?
Des rêves ?
D'accord, racontez-moi votre rêve.
Ouvrir un restaurant.
Faites comme si je n'avais rien dit.
Vous me méprisez ? Il faut que je possède un rêve.
Au cas où il se réalise.
Avant, tu ne claquais pas tes lèvres.
Ça te pose problème ?
Tu devrais faire attention à ta manière de manger.
Tu ne veux pas me voir manger, alors ne me regarde pas.
Tu veux juste me regarder pour encore trouver quelque chose à redire.
Je ne suis pas ton mari.
Tu es mon ex-mari.
Ex ex-mari.
C'est affreux. Le caramel d'aujourd'hui ne roule pas aussi rapidement.
Je ne comprends pas. Pourquoi tu te préoccupes autant de moi ?
Qui... qui se préoccupe de toi ?
Narcissique égoïste.
Pas trop fort. Ce n'est pas joli.
Plus c'est fort, plus ça signifie que c'est délicieux.
Mon petit ami doit être un homme bien élevé.
C'est meilleur comme ça, non ?
Depuis ton retour, rien ne te convient chez moi.
J'ai toujours été comme ça.
Se transformer en une autre personne en une nuit est impossible.
Oh mon Dieu !
C'est quoi tout ce chahut ?
Pourquoi ton assiette est si grande ?
Et alors ? C'est la nourriture que tu manges, pas l'assiette.
Tu trouves ça logique ? Une assiette aussi grande ruinera mon appétit.
Dans ce cas, je serai affectée et ce sera de ta faute.
Tu es débile ? Tu ne manges pas, mais tu t'inquiètes pour l'assiette.
C'est bon, c'est bon... j'ai tort.
Ying ! Mary ! Venez changer l'assiette de cette grande sœur.
Qui est ta grande sœur ?
Je suis désolée... je suis désolée. Je vais la changer pour vous.
J'ignorais que vous étiez l'ex-femme de notre patron.
Faux. Je suis son ex ex-femme.
Le personnel ici prend les mauvaises habitudes du patron.
Même la serveuse te ressemble.
Quel genre de patron tu es ?
Pas du tout, je trouve que
mon attitude en tant que patron n'est pas mal.
J'ai deux petites amoureuses
et trois ou quatre bons amis.
Je bois chaque jour quelques verres de vin blanc. Je mène une bonne vie.
À qui mens-tu ?
Ce que tu viens de dire
me donne envie de vomir mon café.
Je ne comprends pas. Tu penses que tout le monde dans ce monde te doit quelque chose ? Sérieusement...
Pas tout le monde. Juste toi.
- Zhu Tao ! - Quoi... qu'est-ce que c'est ?
Ta fleur est fausse !
Et alors ?
Ne me dis pas que tu es aussi allergique aux fausses fleurs ?
Je ne me sens pas bien. Je m'en vais. Je ne peux plus supporter de rester ici une minute de plus.
Vas-y, je ne te raccompagne pas !
Retrouve-moi à l'hôtel demain.
- Pourquoi ? - Tu le sauras quand tu viendras.
Nettoie ta bouche. Tu es repu ?
Oui. Merci.
Vieux Yuan, les gens ont peur de vieillir.
En réalité, mes yeux ne sont pas bons non plus depuis ces deux dernières années.
Au début, je voulais aussi une paire de lunettes.
Pourquoi tu n'en as pas prises en Amérique ? Elles étaient trop chères ?
Non. Shan Shan était trop prise par le travail.
J'habitais loin.
Il faut conduire pour se rendre à la boutique et je ne sais pas conduire.
Je ne voulais pas la déranger pour un souci aussi mineur.
Si elle était occupée
comment faisais-tu toute seule à la maison ?
Je marchais tous les jours au parc,
regardais la télévision. Maintenant, je surfe sur internet
et je joue à des jeux.
Cela me distrait.
On dirait que les personnes âgées aux États-Unis
sont bien à plaindre.
Maître Yuan.
Bonjour. Comment va votre œil ?
Plutôt bien... plutôt bien.
Je vois que vous avez une invitée. Je reviendrai plus tard.
Inutile. C'est le bon moment pour vous présenter.
Voici le Dr Mao qui pratiquera mon opération.
Bonjour.
Voici ma belle-famille.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous arrivez juste à temps. Ma belle-sœur voudrait une paire de lunettes.
Pas de problème, je vais vous prendre pour un examen oculaire.
Maintenant ? Combien cela coûte ?
L'examen est gratuit. Si vous désirez vraiment une paire de lunettes, je vous présenterai une personne qui vous aidera à trouver la meilleure paire.
Vieux Yuan, ta réputation est extraordinaire ! Dans ce cas, j'y vais maintenant.
Vas-y.
Merci, Dr Mao.
Inutile d'être si polie.
- Tu t'en sortiras tout seul ? - Pas de problème.
Je reviens vite.
D'accord.
Tout à l'heure, rentreras d'abord avec ta mère.
D'accord. Tu devras rester toute la nuit ?
Oui.
Tu ne m'as jamais dit que cette Mao Xiao Chun était le médecin de ton père ?
Je l'ai découvert hier à l'hôpital.
Hier seulement ?
Quelle coïncidence.
Quelle était donc ta relation avec elle avant ?
C'est elle que j'ai rencontré dans la prairie.
Pourquoi ? Tu es encore bouleversée par ce qui est arrivé cette nuit ?
J'ai une sensation étrange.
Si elle est ce que tu dis et que tu l'as rencontrée par hasard,
alors pourquoi l'as-tu invitée à l'événement
sans même me l'avoir présentée ?
Tu insistes pour la sauver alors que c'est elle qui a causé des problèmes.
Shan Shan, tu penses trop. Nous sommes simplement amis.
Je t'ai déjà raconté au téléphone ce qui s'était passé cette nuit.
Je l'ai invitée. Vu ce qui est arrivé, comment ne puis-je pas l'aider ?
Je ne serais pas ici si j'étais très en colère.
Elle veut être ma rivale.
Elle n'est pas à la hauteur.
Si elle n'était pas le médecin de ton père, je t'aurais dit de garder tes distances avec elle.
Peux-tu ne pas me traiter comme un petit enfant ?
Tu penses avoir quel âge ?
Je trouve que cette bague est jolie.
En fait, elle est une peu grande, tu vois ?
Mais elle rentre bien dans mon majeur.
C'est bon. La porter au majeur compte toujours pour un mariage.
Ne t'inquiète pas, je t'en achèterai une autre une fois que nous serons aux États-Unis.
La prochaine fois, tu ferais mieux de ne plus faire d'apparition surprise.
En fait, ce n'était pas mon intention.
J'étais prise par mes émotions.
J'ai donc décidé de te faire une surprise.
On dirait que je vieillis. Il faut que je m'y habitue.
Lorsque tu seras avec moi, je te l'enseignerai bien.
Allons-y.
Maître Yuan, je viens de faire l'examen.
Hé,
Dr Mao est vraiment une personne bien.
Elle a dit qu'elle m'emmènerait voir un professionnel de l'optométrie pour des lunettes.
C'est encore bien moins cher qu'aux États-Unis !
C'est tellement super.
Vieille Pang, peux-tu me faire une faveur ?
Vas-y, je t'écoute.
Tu vois, cette opération fut un tel succès
à cause de ta robe.
Penses-tu que je devrais la remercier ?
Apporter une enveloppe rouge ou autre ?
Évidemment que oui.
De plus, elle prendra soin de tes yeux alors évidemment que nous devons être en bon termes avec elle.
Mais maintenant que j'y pense, cela fait un moment que je viens ici.
Je n'ai jamais acheté de cadeaux,
mais si j'en achète un cette fois-ci, ce ne serait pas étrange ?
Puisque c'est du passé, oublie ça.
C'est une opération, donc bien sûr que tu devrais.
Oui, c'est vrai.
C'est une bonne chose que l'opération soit terminée.
Dr Mao aura moins de pression.
Ce que...
C'est bon, c'est bon, j'ai compris.
Tu es géné de lui donner le cadeau, j'ai raison ?
J'irai à ta place. Tu es rassuré ?
Si. Si.
Je viens juste de voir le beau Yuan Hao
sortir avec une fille. Qui est-ce ?
Sa petite amie.
Sa petite amie ? Il en a vraiment une ?
Je sais.
Elle est moyenne.
Ils sortent ensemble depuis dix ans et elle revient tout juste de l'étranger.
Elle est de l'étranger ? Je n'aurais pas deviné.
Je vais te dire, celles qui reviennent de l'étranger de nos jours...
- Vous entrez ? - Oh non, non, j'attends quelqu'un.
...leurs propres vêtements...
Dr Mao.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Non, non, non. Je vous attends dehors si vous êtes occupée.
Non, ce n'est pas grave, je m'en vais.
Merci.
Désolée.
Pourquoi fermez-vous la porte ? Vous pouvez la laisser ouverte.
Il y a trop monde dehors.
Prenez ceci.
Ma tante, je ne peux pas accepter. Je n'en ai jamais acceptée depuis que je suis devenue médecin. Veuillez la reprendre.
Personne ne nous a vues. Aussi, Maître Yuan voulait que je vous la remette en personne.
- Je ne peux définitivement pas accepter. - Vous pouvez.
Vous me mettrez dans une situation délicate si je l'accepte.
Je me sentirai bien si vous l'acceptez.
Même si je la prends, je devrais le rapporter à mon patron.
Ceci est votre problème.
Ma tante, ma tante, je ne peux vraiment pas accpeter ceci.
Comment pourrais-je la reprendre ? Vieux Yuan sera en colère contre moi.
Non, je la lui rendrai de toute façon.
Non, si vous le faites, il perdra la face.
Que pensez-vous de ceci ? Aidez-moi à la lui rendre.
Donnez-la-lui. Merci, merci.
C'est aussi la volonté de Yuan Hao, il ne l'accepterait pas. Gardez-la.
Ma tante, ma tante, je ne peux vraiment pas ! Ma tante !
Argh, bon sang...
Allo ?
Yuan Hao, où es-tu en ce moment ?
Je viens de rentrer à l'hôpital.
Que s'est-il passé ? Qu'est-ce que c'est ?
Ah, d'accord, d'accord. Ne t'inquiète pas, j'arrive.
Docteur Mao dit qu'elle a une urgence à me dire.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ignore aussi ce qui se passe. Rentre avant.
Prends cet argent et remet-le au professeur Yuan.
Je ne peux vraiment pas l'accepter.
Quand t'a-t-il donné de l'argent ?
Il l'a donné à ta belle-mère et lui a demandé de me le remettre.
Elle insistait tellement.
Je lui ai rendu plusieurs fois, mais elle me l'a rendu de force.
Elle a dit que tu le voulais, je ne peux donc que te le rendre en personne.
Je le jure, je ne suis au courant de rien.
Puisque cela vient de mon père, accepte-le.
C'est un remerciement sincère venant d'une personne âgée.
J'accepte sa gratitude, mais pas cet argent.
C'est ce que je dois faire en tant que médecin.
Vous les médecins travaillez si dur. Ce n'est pas normal de donner de l'argent ?
Yuan Hao, je suis sincère. Je suis venue te le donner et tu refuses ?
Tu essaies de m'apporter des problèmes ? Si mes supérieurs sont au courant, ils ne me laisseront pas continuer à exercer.
Tu peux cesser de voir trop loin ?
Qui voit trop loin ?
Bon d'accord, je le reprends.
Dis-le-lui sans qu'il se méprenne, d'accord ?
Docteur Mao, je m'incline.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu es le médecin le plus honnête que j'ai rencontré.
Jie, pourquoi tu ne rentres que maintenant ? J'ai tenté de t'appeler et de t'envoyer des messages.
C'est vrai ?
Bien sûr, vérifie toi-même.
Ah oui.
Je n'ai rien vu. Pourquoi tu me cherchais ?
Regarde, j'ai acheté tellement de choses.
Je voulais manger avec toi.
J'ai pratiqué une opération aujourd'hui. Je n'ai pas la force de manger.
Mange. Je vais prendre une douche, d'accord ?
Non, non, non, attends, attends.
Quoi ?
Ici, assieds-toi d'abord.
Pour faire quoi ?
Je sais que tu as pratiqué une opération
et je sais même sur qui.
Tu es venu dans notre hôpital ?
Tu n'es pas seulement un médecin, mais tu es le médecin personnel des parents de Yuan Hao, j'ai raison ?
Aujourd'hui, je représentais l'entreprise.
Si je ne m'y étais pas rendu, qui sait quand j'aurai levé ton masque mystérieux ?
Jie, tu peux me parler de toi et Yuan Hao tout en mangeant.
Attends...
Toutes ces choses achetées pour une grande fête ?
Tu veux écouter les potins ?
Tu ne te sens pas bien, hein ?
Yuan Hao et moi nous sommes rencontrés d'une manière très intéressante.
Mais c'est une vraie coïncidence,
je viens de découvrir qu'il est la famille de mon patient.
Pourquoi notre relation t'intéresse autant ?
Eh bien, généralement, votre relation n'est pas banale, pas vrai ?
Si j'ignorais qu'il avait une petite amie, je penserais que vous sortez ensemble.
Fais attention que ton directeur Yuan n'entende pas ça. Tu serais fichu.
Je ne suis pas si bête. Mais sincèrement,
je pense vraiment que Yuan Hao et toi allez bien ensemble.
J'ai rencontré Shan Shan aujourd'hui et elle parlait derrière ton dos.
Elle parlait comme si tu lui volais son petit ami.
C'est tellement stupide.
Cela ne me surprend pas qu'elle parle mal de moi
parce que nous nous sommes battues avant.
Bon, qu'importe.
Ne raconte rien aux autres et mange.
Tu ne manges pas, je mange.
Jie, tu as un appel !
Jie ! Un appel...
Qu'y a-t-il, petit frère ?
Je n'ai rien vu, compris ?
Tu l'as fait exprès, pas vrai ?
Qui a fait exprès ? Je pourrais dire que tu essaies de me séduire exprès.
C'est toi qui a passé ma porte et tu dis que j'essaie de te séduire ?
Non, je t'ai appelée de l'extérieur et tu ne répondais pas.
Je n'ai pas eu le temps de te répondre que tu es déjà entré.
Mais pour être honnête, tu as un corps plutôt correct.
Tout ça pour dire que tu l'as tout de même vu... et très clairement.
Lorsqu'il y a une opportunité, qui s'en cacherait ?
Tu veux t'en prendre une, c'est ça ? Pourquoi tu me cherchais ?
Tu avais un appel.
Allô ? Bing Bing,
tu m'as appelée ?
C'est super ! Quand viens-tu ?
Tu as un logement ?
Dis-moi quand tu le sauras, d'accord ?
Salut.
Petit, à quoi penses-tu ?
Ne m'appelles pas. Mon esprit est déjà parti.
Ma tête est remplie de ce que je viens de voir.
Jie, pourquoi tu ne recommencerais pas pour moi ?
Tu veux voir ta sœur, tu ferais mieux de te préparer à t'en prendre une.
Petit, tu n'as jamais rencontré de femmes avant ?
C'est juste que je n'ai jamais rencontré une femme avec un corps aussi beau que le tien, Jie.
Cesse de faire l'imbécile. Je vais te dire, ma meilleure amie arrive bientôt.
Une fois que j'aurai trouvé une bonne, je partirai.
Je t'ai compris. Je pensais que tu la ferais emménager ici.
Oh ? Deux filles et un mec ?
Tu as une imagination étonnante.
Bye bye.
Docteur Mao, Yuan Hao.
Je peux voir.
Je peux voir maintenant. Je peux voir.
Si tu peux voir c'est bien, pourquoi rigoles-tu ?
Merci, docteur Mao.
Pas de problème.
Merci, Docteur Mao.
Comment vas-tu me remercier ? En te déchirant de l'intérieur ?
C'est le docteur que tu n’arrêtes pas de louer ?
Désolé, ne le taquinez pas.
Je ne le connais même pas.
Professeur Yuan , reposez-vous un peu.
Si il n'y a aucun problème, vous pourrez sortir de l’hôpital demain.
Docteur Mao , pouvons-nous parler
de me laisser partir aujourd'hui ?
Écoute le docteur. Si elle dit que tu sors demain, alors tu sortiras demain.
J'ai peur de rester à l’hôpital.
Un jour de moins serait mieux.
Non, écoute le docteur. Sors demain.
D'accord, professeur Yuan, Je passerai tout à l'heure vous prendre pour une visite.
S'il n'y a pas beaucoup de problèmes , vous pourrez sortir.
Désolé tout le monde.
Je suis en retard car j'ai du emmener mon père à la maison après sa sortie de l’hôpital.
Ce n'est pas ta faute, comme il y'avait quelque chose à annoncer.
c'était une réunion de dernière minute.
Je parie que c'est une annonce à propos de toi.
Alors, tout le monde est ici.
En étant la représentante, laissez-moi vous dire quelque chose.
À partir d'aujourd'hui je vais officiellement
changer le manager général.
Je crois
Pour le bien de notre société, Dai Shi Ming
nous représentera comme le manager général.
J'espère que tout le monde
l'aidera afin d'augmenter la performance de notre entreprise.
J'ai tout dit, la réunion est finie.
Yuan Hao,
Attends ici.
Viens avec moi.
Xiao Dai est juste un remplaçant.
J'ai suivi les plans de la société.
Je sais que cela ne vous plait pas.
C'est vrai, cela ne me plait pas.
Mais ce n'est pas à cause du poste.
Je ne pensais pas que vous utiliseriez vos histoires de famille
pour prendre les décisions au sein de la société.
Ne vous inquiétez pas.
Je peux assumer ma responsabilité et travailler avec lui.
Yuna Hao, vous savez que je vous ai toujours respecté.
Je peux aussi comprendre qu'une mère fasse tout pour sa fille.
Insinuez-vous que je fais cela par vengeance ?
N'est-ce pas la vérité ?
Puisque vous pensez comme ça,
Alors je vais être honnête.
Je ne laisserai pas Mao Xiao Chun en paix.
Normalement on est censé s'excuser après avoir frappé quelqu'un.
C'est une amie que vous avez invitée.
Vous devez en prendre la responsabilité.
Pour une simple amie, vous êtes prêt à
abandonner tant de choses ?
Bien sûr, mais vous pouvez toujours changer d'avis.
Je l'ai dit, Xia Dai n'est qu'un remplaçant.
La décision finale dépendra de votre attitude.
Je ne changerai pas ma décision pour un poste de manager général.
Laissez- moi vous rappeler quelque chose.
Faire tout ça n'en vaut pas la peine.
Vous n'avez pas à vous en soucier.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Hé ! C'est moi. Allons manger si tu as du temps libre.
Où es-tu ? je viens tout de suite.
D'accord, attends moi.
OK, au revoir.
Ton père va bien depuis son retour, n'est-ce pas ?
Il va très bien. N'as-tu vraiment pas de temps aujourd'hui ?
Pourquoi te mentirais-je ? Mes parents viennent aujourd'hui.
Je dois déjeuner avec eux, après.
Alors on déjeunera ensemble un autre jour.
Pourquoi m'invite-tu à manger ? As-tu autant d'argent ?
Tu as travaillé dur pour l'opération de mon père.
N'est-ce pas normal de t'inviter à manger ?
Mais ça n'a rien avoir que toi que je fasse l'opération de ton père.
Je suis le fils de mon père. Comment ne serait-je pas concerné ?
Je suis le médecin de ton père.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis le médecin personnel de ton père. C'est normal que je fasse l'opération.
Même si ce n'était pas ton père, j'aurai travaillé aussi dur pour n'importe quel autre patient.
Qu'est-ce que ça a avoir avec toi ?
Est-ce que Zeng Jian est venue te voir, récemment ?
Pourquoi me parle-tu d'elle ?
Personne n'est venu te déranger ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui ?
Je veux juste dire que
les gens comme nous, de la classe inférieure.
Si jamais on offusque quelqu'un.
Tu devrais savoir te protéger.
Durant toute ma vie, je n'ai jamais entendu un homme me dire
" Xiao Chun, tu dois te protéger"
Tu es le premier.
Merci.
Voudrais-tu savoir pourquoi personne
ne te l'avait dit avant ?
Parce que je suis belle.
Parce que t'es comme un homme.
Tu n'as pas besoin d’être protégée.
Qui traites-tu d'homme ?
Dis-le encore une fois, qui est-ce qui ressemble à un homme ?
Regarde toi. Mis à part tes longs cheveux, tu ressembles à un homme.
Viens ici homme, laisse moi t'aimer.
- Non mais ? Qu'est-ce que tu fais ?! - Je t'aime sincèrement.
Regarde, regarde.
Lève-toi.
D'accord d'accord, arrête de jouer.
Arrête de déconner.
J'ai oublié, j'ai oublié. Tu as une petite-amie.
Attends, si ta copine l'apprend, dis lui
que tu as laissé un homme te faire un câlin.
Ça serait pire.
Xiao Chun !
Papa, Maman ! comment ça se fait que vous soyez là si tôt ?
On a fini ce qu'on avait à faire.
Il était encore tôt, donc on est venus se balader dans les environs.
Est-ce ton petit-ami ?
Salut, salut ! Xiao Chun parle tout le temps de toi.
Merci de prendre soin d'elle.
Maman, qu'est-ce que tu fais ? Il n'est pas mon petit-ami.
Mais on vient juste de vous voir- ahaha.
J'ai déjà réservé au restaurant.
Allons-y.
Attends, attends, attends
- N'allons-nous pas manger ensemble ? - Non.
Puisque vous êtes là, pourquoi ne pas manger avec nous ?
Xiao Chun, aujourd'hui nous sommes venus pour le rencontrer.
- C'est vrai - Tonton et tata, je ne suis vraiment pas son petit-ami.
J'ai d'autres projets, donc j'y vais , allez manger.
Attendez, Attendez.
Restez manger ! Xiao Chun , vite, demande-lui de rester.
Oui venez voire avec nous.
Allons-y, allons-y.
Oui, allons-y.
Xiao Chun.
Si tu ne peux vraiment pas le faire, tu peux t'en aller.
J'allais leur dire la vérité aujourd'hui. Au pire, je ne serais que disputée par eux.
Pourquoi n'as-tu pas dis la vérité ?
Si je pars maintenant, ne serais-je pas impoli ?
Qui aurait cru que tu allais me voir aujourd'hui ?
Et que mes parents nous verraient ?
En plus, tu as vu comment ils sont enthousiastes.
Quand aurai-je pu leur dire ?
Veux-tu que je prétende être Zeng Jian ? C'est vraiment drôle.
Si tu penses que c'est dégoûtant,
Je t'appellerai Yuan Hao. Mes parents ne sont pas au courant de toute façon.
Même si je voulais t'aider;
Je n'ai jamais eu a prétendre être le petit-ami de quelqu'un.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Donc es-tu d'accord pour m'aider ?
Yuan Hao , je me suis vraiment pas trompée.
Tu es ce genre d'hommes.
Un de ceux qui ont bon cœur. Très gentil !
Après ça , qu'allons-nous faire à propos des futures conséquences ?
Je ne veux pas les décevoir.
Tant qu'ils sont heureux en rentrant aujourd'hui.
Je trouverais bien une autre opportunité afin de leur expliquer.
Frangin, aide-moi juste pour cette fois.
Grand frère , oppa ? ( oppa = grand frère en Coréen)
Oncle ?
M’appelles-tu oncle ? Comment devrais-je appeler ton père dans ce cas ?
Ne parle pas. Quand on se mettra à table parle le moins possible et concentre-toi sur la nourriture.
C'est pas grave si tu as l'air mauvais.
Je parlerai juste beaucoup plus afin de combler ton silence.
Je ne me sens toujours pas bien par rapport à ça...
Mentir à tes parents, n'est-ce pas décevant ?
En quoi est-ce décevant ? Pourquoi penses-tu ainsi ?
Aider quelqu'un dans le besoin est un héros, c'est une vertu , d'accord ?
Penses-y. Combien de fois m'as-tu fait du mal ?
Voilà une chance de te racheter.
Je me sacrifie cette fois, et cette fois seulement.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Reste un petit peu.
Qu'est-ce qu'il y'a avec ton attitude,
C'est moi qui t'aide. Je m'en vais.
Oh attends.
Je n'oserais pas jeter mon amitié avec toi.
Allons-y allons-y
Qu'est-ce que tu fais ?
Ok, merci.
Pas de problème.
Xiao Chun, la nourriture est là.
Alors pourquoi ne nous le présentes-tu pas correctement ?
Oh, maman, papa, c'est Yuan Hao.
Bonjour, bonjour.
Yuan Hao, trois coups d'eau (quand vous écrivez votre caractère).
Ce nom est bien !
J'ai entendu Xiao Chun dire que vous êtes médecin.
Je suis quoi ?
Plus maintenant, à présent il est guide touristique.
Quoi ? Un médecin a changé de travail pour devenir guide touristique ??
Pas un guide touristique, mais un organisateur de voyage.
Oh quel gaspillage.
C'est vrai.
Mon oncle, ce n'est pas du gâchis.
Le tourisme s'est amélioré au cours des années.
Les styles de vie ont beaucoup changé.
Tout le monde veut vivre une vie luxueuse, ai-je raison ?
Oncle, tata, si jamais vous avez besoin d'aide,
je peux vous aider à le planifier pour vous, où vous le souhaitez.
Les personnes de notre âge, peuvent aussi aller à l'étranger ?
Bien évidemment vous pouvez.
Papa, maman, vous devriez vous amuser cette fois-ci.
Si vous voulez aller quelque part, faites-le moi savoir d'accord ? Je l'organiserai.
- Comment est-ce possible que vous le planifiez ? - Je suis un professionnel de ce domaine, laissez moi le planifier.
Mon oncle, c'est mon travail...
Quoi... qu'est-ce que c'est ?
C'est vrai Yuan Hao. Qu'est-ce que c'est ? Es-tu venu ici pour faire de la publicité ?
Tu essaies de faire du chiffre d'affaire avec mon père et ma mère hein ? Tu aimes tellement faire des ventes ?
Pour faire des affaires, il est capable de boire.
Il boit de l'alcool ?
Alors j'ai trouvé un compagnon de beuverie.
Je vais boire un peu de teenie.
Laissez-moi vous dire, l'alcool est très bon.
Il est irrésistible.
Le goût est incroyablement bon.
Oncle, vous devez être un intellectuel.
Vous parlez comme un penseur,
poli et brillant.
Cela se voit hein ?
Dis lèche bottes ah ah !!
Comment il le dit si gentiment,
il est juste un professeur retraité qui a enseigné à des petits enfants.
C'est toujours un intellectuel !
Qui n'a pas été en primaire ? Qui n'a pas besoin d'un enseignant de primaire ?
Mon oncle, le programme que vous enseignez est le plus populaire.
Je suppose qu'il est plutôt bien connu ahah.
L' école primaire Ximen dans la ville de Chongming.
L'école Ximen ? Xia Chuan a été diplômé de cette école ?
C'est vrai, heureusement que son père était strict.
Sinon non Xiao Chun ne serait pas si douée, j'ai raison ?
Bien sûr.
Pour avoir aussi bien enseigné à Xiao Chun,
Mon oncle, cela a du être très dur.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mon oncle, je vous remonte le moral...
Écoutez, je bois à votre santé aujourd'hui.
Comment cela se fait-il ? Je devrais vous acclamer.
Mon garçon, à partir d'aujourd'hui
nous sommes une famille.
Xiao Chun sait que nous n'avons pas beaucoup de règles d'habitude.
Je trinque à vous.
Le premier verre sera pour notre rassemblement à Shanghai pour déjeuner ensemble.
Ce n'est pas juste un repas amical,
mais c'est le destin de toute une vie.
D'accord... d'accord... d'accord. Allez.
Papa, ne vous bourrez pas, c'est du vin blanc.
Ivre ? Quoi ivre ? Je n'ai même pas encore bu.
J'attends toujours pour boire à votre banquet de mariage.
Là, je boirai.
Doucement.
Ne parlons pas de ce sujet. Mangeons juste.
Xiao Chun, maintenant que ton père est à la retraite il n'a rien à faire,
Toute la journée, il me harcèle
me demandant " Quand notre Xiao Chun va-t-elle se marier ? "
Eh bien, Xiao Chun, tu n'es plus toute jeune. Tu devrais commencer à l'envisager.
Xiao Chun, je n'essaye pas de te disputer devant les autres, mais
vous vous connaissez depuis plus d'un an,
Pourquoi ne l'as-tu jamais ramené à la maison ?
C'est vrai, si nous n'étions pas venus vous voir aujourd'hui,
nous n'aurions pas pu le rencontrer.
Ce morceau de canard est assez bon.
Ça va te plaire, prends-en un peu.
Je vois ce qu'elle veut dire. Avec sa silhouette,
son travail, son éducation, son tempérament et sa personnalité,
elle pourrait trouver n'importe quel homme.
Je crois que dans un avenir proche, elle apportera
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
apportera la richesse et l'or avec elle.
Xiao Chun, je peux dire
tu as toujours brimé Yuan Hao.
C'est vrai, Xiao Chun, maintenant tu as un petit ami,
sois plus distinguée veux-tu?
Sois plus distinguée, ou cette conversation ne pourra pas continuer.
Quelle conversation ? Ne parle pas autant, contente'toi de manger.
Manger ? Buvons. Mon oncle, je porte un toast.
Oh non non, je n'ai pas fini de trinquer.
Ce... tu ne devrais pas juste sourire.
Tu devrais le dire.
Je suis heureuse.
Xian Yuan, vous et notre Xiao Chun êtes sortis ensemble pendant un an.
Aujourd'hui compte comme une réunion formelle.
Nous pensons que vous êtes très compatibles.
Nous vous confions Xiao Chun, alors.
Vous devez être gentil avec elle d'accord ?
Tiens, tiens, tiens.
Tiens.
Allez-y, buvez.
Je le bois.
Pourquoi bois-tu tant ? Si tu peux boire autant, parle moins.
Il semble que Xiao Chun a appris comment prendre soin de la santé de quelqu'un,
elle sait être prévenante avec les autres maintenant.
Xiao Chun, aujourd'hui, ton père est heureux, laisse-le boire quelques verres de plus.
Nous sommes très contents.
Oui, c'est vrai.
Mon oncle, je ne tiens pas très bien l'alcool.
C'est très fort.
J'ai déjà pris deux verres.
Je réalise que je suis déjà
en état d'ébriété comme vous l'avez dit avant.
OK, laissez-moi porter ce toast.
Désolé, vous avez trinqué avant que je puisse le faire.
Maintenant laissez-moi porter un toast pour vous deux.
Pas besoin d'être aussi poli.
Premier toast,
je vous souhaite santé et bonheur.
Merci, merci.
Ok.
Merci, merci.
Pour le second toast,
la chose je l'ai dit plus tôt, à propos du voyage,
si jamais vous avez besoin d'aide dans ce domaine
vous pouvez venir me voir.
Je peux planifier quelque chose d'approprié pour votre âge et qui sera le mieux pour vous deux.
Et planifier une visite spéciale pour vous.
Laissez-moi faire.
Merci, merci.
Le troisième toast,
Je veux me plaindre,
Xiao Chun me brutalise tout le temps.
Elle est si sévère dans ses mots.
Nous ressemblons à des amoureux chamailleurs quand nous sommes ensemble.
Désolé, laissez-moi vous couper un instant.
Xiao Chun, je la connais très bien,
elle brutalise toujours les personnes qu'elle aime le plus, non ?
Oui c'est vrai, laissez-moi aussi vous dire quelque chose.
Sa personnalité, elle la tient de moi.
Ne la blâmez pas, blâmez moi.
Vous m'avez mal compris.
Je ne parle pas d"elle.
Je dis que
de plus en plus, je pense que Xiao Chun est
Mignonne, drôle...
Je suis mignonne ? Et intéressante ??
Intéressante ?!
Peux-tu ne rien dire ? Je n'ai pas encore fini.
Maintenant j'ai oublié ce que je voulais dire.
Oh oui, je disais maintenant que Xiao Chun est à Shanghai,
vous ne devez pas vous inquiéter, laissez-la moi.
Je la traiterai comme ma famille.
Merci, merci.
Yuan Hao, laisse-moi porter un toast.
Ici, ici, ici un autre toast !
Yuan Hao, ici, santé !
Santé !
Merci.
Pas de problème.
(Boit cul sec)
♫ La traversée du temps s'étend au loin ♫
♫ Les vagues seront toujours présentes dans l'océan de la vie ♫
♫ Sous les cieux fatidiques, les lumières des étoiles palpitantes ♫
♫ Illumine ton chemin vers moi ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Les nuages sombres de la ville s'éclairent ♫
♫ Un rêve délicat devient encore plus meilleur grâce à toi ♫
♫ Le temps passe, l'ordinaire brille ♫
♫ Mais je peux être à tes côtés, à tes côtés ♫
♫ Alors que les années passent ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es le rêve parfait de mon amour, le rêve parfait ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Dans cet océan de personnes, nous nous rencontrons en ces bons moments ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫